Que sea yo un protector para los desprotegidos

un guia para los viajeros,

una barca, un puente, un vado

para los que desean la otra orilla.

Que el dolor de cada ser vivo

se elimine por completo.

Que sea yo el médico y el remedio,

y sea yo el enfermero

de todos los seres enfermos del mundo

hasta que estén todos curados.

Que a semejanza del espacio

y de los grandes elementos como la Tierra,

pueda yo siempre sustentar la vida

de los seres ilimitados.

Y que hasta que estén libres del dolor,

sea yo también fuente de vida

para todos los reinos de seres diversos

que se extienden hasta los confines del espacio.

Durante tanto tiempo como exista el espacio

y perduren los seres sensibles,

que también yo pueda permanecer

para disipar la desdicha del mundo.

Shantideva.